Brokeback Mountain Forum (https://www.the-brokeback-mountain.de/index.php)
- Brokeback Mountain (https://www.the-brokeback-mountain.de/board.php?boardid=1)
-- BBM Allgemein (https://www.the-brokeback-mountain.de/board.php?boardid=2)
--- Hilfe, ich werde verfolgt! (https://www.the-brokeback-mountain.de/thread.php?threadid=1258)
Geschrieben von Andi am 29.05.2008 um 17:26:
Zitat:
Original von satyr
Ich bin mir ja nicht sicher ob das so richtig ist, schliesslich hatte ich nie Latein, aber cool klingt es allemal
Aber dafür kannst du ja Italienisch und das reicht, denke ich!!^^
Aber die lateinische Übersetzung ist ja eigentlich richtig!!
fractus = gebrochen
dorsum = Rücken
montis = Berg
wobei "montis" ja die Genitivform ist und das eigentlich übersetzt "des Berges" heißt. Nominativ wäre "mons". Aber "montis" klingt irgendwie besser, finde ich!!!^^
Geschrieben von satyr am 29.05.2008 um 18:25:
Hm wenn das für Wiki sein soll dann müsste man aber streng genommen mons nehmen^^. Ich hab das nur aus meinem sporadischem Wissen zusammengeschustert.
Auf italienisch hieße es montagna schiena fratturata
Auf sizilianisch: muntagna schina rutta
Und wortwörtlich auf japanisch: sesson no se san
aber eigentlich wird das so übersetzt: burooku bakku maunten
Ja richtig geraten, mir ist langweilig
Geschrieben von Andi am 29.05.2008 um 18:43:
Zitat:
Original von satyr
Und wortwörtlich auf japanisch: sesson no se san
Das hört sich echt cool, finde ich!!
Geschrieben von brando am 30.05.2008 um 14:25:
Zitat:
Original von satyr
Der wissenschaftliche Name des Brokies lautet fracti, abgeleitet vom lateinischem Begriff fractus dorsum montis (engl. sinngemäß: Brokeback Mountain).
Okay es ist spät. Ich sollte zu Bett gehen
Ich habe es mir von meinem Kollegen übersetzen lassen
Mons dorsi fracti
oder
Mons dorsi rupti
(letzteres geht lt. Georges [Wörterbuch] auch).
Aber Mons dorsi fracti dürfte die bessere Variante sein.
Geschrieben von AngLee am 30.05.2008 um 14:48:
Mons dorsi frakti klingt auch gut! (rupti klingt so ruppig, und das sind wir ja nicht...
)
frakti ...da ist zwar etwas gebrochen, aber man kann es ja auch im Sinne einer Fraktion für uns werten.
Fraktion: allgemein eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (z. B. eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt...
Quelle: Wikipedia
Na, wenn das nicht auf uns passt
Geschrieben von Andi am 30.05.2008 um 15:02:
Zitat:
Original von brando
Mons dorsi fracti
Wortwörtlich wäre das dann "Berg des gebrochenen Rückens"!!^^
Na, ich glaube da hört sich "Brokeback Mountain" immer noch am Besten an!!!
Geschrieben von Uschi am 30.05.2008 um 16:13:
Heute wurde bei uns eine frisch renovierte Toilette zur Benutzung freigegeben und was steht ganz groß auf der Waschbecken-Armatur?
"Franke"
so wird man auch von Usern verfolgt
Geschrieben von Gipsy am 30.05.2008 um 16:16:
*räusper* Eine meiner Kolleginnen hat eine englische Bulldogge, ganz reizendes, liebes Tier, das heißt "Uschi". *duw*
Geschrieben von AngLee am 30.05.2008 um 16:16:
Das ist ein Hinweis, Uschi! Irgendwo ist da die Fortsetzung von Autogramm versteckt!!! Schraub´ mal die Armatur ab!
Geschrieben von Uschi am 30.05.2008 um 16:19:
Zitat:
Original von Gipsy
*räusper* Eine meiner Kolleginnen hat eine englische Bulldogge, ganz reizendes, liebes Tier, das heißt "Uschi". *duw*
na, das paßt doch
Geschrieben von Uschi am 30.05.2008 um 16:21:
Zitat:
Original von AngLee
Das ist ein Hinweis, Uschi! Irgendwo ist da die Fortsetzung von Autogramm versteckt!!! Schraub´ mal die Armatur ab!
sehr gute Idee, aber wie erklär ich dann meinen Kolleginnen, wonach ich suche?
Geschrieben von AngLee am 30.05.2008 um 16:45:
Lass dir was einfallen. Du bist doch schließlich ein Brokie!
Geschrieben von franke11 am 30.05.2008 um 18:29:
ROFL ..... ja, ja jetzt ist es raus. Damit verdien ich meine Lebensunterhalt, vom schreiben wird man ja leider nicht reich.
Der Firmensitz ist übrigens in direkter Nachbarschaft von meinem Wohnort *g*.
Geschrieben von cornflake am 31.05.2008 um 15:23:
Gestern habe ich seit langem mal wieder eine Folge der Simpsons gesehen um mich AUF ANDERE Gedanken zu bringen. Aber BBM und das ganze drumherum will mich einfach nicht in Ruhe lassen
In der Folge ging es darum, dass Homer schwule Paare verheiratet *lol* Ich fands herrlich!
Geschrieben von Joker91 am 31.05.2008 um 18:53:
Zufällig habe ich heute in der Fernsehzeitung Ol' Man River gelesen
Geschrieben von Markus89 am 31.05.2008 um 21:02:
Zitat:
Original von cornflake
Gestern habe ich seit langem mal wieder eine Folge der Simpsons gesehen um mich AUF ANDERE Gedanken zu bringen. Aber BBM und das ganze drumherum will mich einfach nicht in Ruhe lassen
In der Folge ging es darum, dass Homer schwule Paare verheiratet *lol* Ich fands herrlich!
Du wirst es nicht glauben, aber ich habe heute bei einem Freund auch eine Simspsons Folge gesehen. Die hieß "Homer und gewisse Ängste". Homer freundet sich in der Folge mit einem Schwulen an und versteh sich super mit ihm. Bis er herausfindet, dass sein Freund schwul ist. Jedoch merkt er dann, dass es völlig gleichgültig ist, ob jemand schwul ist. Fand die Intention der Folge super!!! Kann ich nur empfehlen. Die Folge hat mich natürlich sofort in gewisser Weise an BBM erinnert:-)
Geschrieben von cornflake am 31.05.2008 um 21:28:
Die Folge habe ich auch gesehen
Geschrieben von Markus89 am 31.05.2008 um 21:49:
Zitat:
Original von cornflake
Die Folge habe ich auch gesehen
Is ja cool:-)
Geschrieben von cornflake am 31.05.2008 um 22:14:
Kennst du das hier???
Es gibt auch eine Folge, da verliebt sich Jack in Nelson und sie tauschen ihre Hemden. Da gibt es sogar eine Hemdenszene mit Bart!
Geschrieben von Joker91 am 01.06.2008 um 11:28:
Zitat:
Original von cornflake
Es gibt auch eine Folge, da verliebt sich Jack in Nelson und sie tauschen ihre Hemden. Da gibt es sogar eine Hemdenszene mit Bart!
Ja, das hatte Foxxy schon mal iwo gepostet...mom^^
Da war auch ein Link dabei...äh...hier:
)
In der Folge ging es darum, dass Homer schwule Paare verheiratet *lol* Ich fands herrlich!
