---

Geschrieben von Alexa am 25.02.2009 um 12:44:

 

Zitat:

Original von starrily nur bebend ? Kurz vor dem IMPLODIEREN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich wollte es nur nicht so direkt ausdrücken ...... aber das gibt es so ziemlich wieder ........

---

Geschrieben von Sindy am 25.02.2009 um 12:47:

 

Sorry wegen Rechtschreibung, aber es musste wahnsinnig schnell gehen und ich konnte vor Tränen in den Augen kaum die Tastatur erkennen

---

Geschrieben von starrily am 25.02.2009 um 12:53:

 

@ Alexa

Die Edith war da: gelöscht, da zu persönlich und deshalb OT

---

Geschrieben von DuffyNbg1970 am 25.02.2009 um 14:18:

 

Die 2. Zeltszene, ja:

Hmm, ich habe das so gesehen, daß nach der ersten Nacht, die ja mehr oder weniger im Vollsuff und einer Enthemmtheit stattgefunden hat, Ennis sich beim Ritt am Tag darauf zu den Schafen viele Gedanken macht, über sich, Jack und das homophobe Umfeld, in dem er aufgewachsen ist und das Sex zwischen Männern völlig verteufelt hat.
Er redet keine Wort vor dem Aufbruch, und Jack bringt nur ein "Wir sehen uns beim Abendessen" raus. Nachdem er wieder zurückkommt, sagt er nur: Ich bin nicht schwul. Das war einmalig.
so stelle ich mir auch weiter vor, daß die beiden keinen weiteren Ton am Lagerfeuer gewechselt haben, aber volltrunken wirken beide nun auch nicht auf mich. Ennis hängt seinen Gedanken nach, während Jack, ja Jack, sich dennoch im Zelt positioniert. Nach dem Motto: Ich bin hier, komm rein, geht keinen was an. Ja, er begehrt Ennis, keine Frage.
Und Ennis steht auf, klarer Gang, aber dann kommt etwas, was für mich Bildsprache ist. Er nimmt seinen Hut ab und hält ihn seinen Schritt, preßt ihn sogar irgendwei dagegen. Hey, die haben ihre Hüte max. zum Schlafen abgenommen, wenn überhaupt. Hier zieht er den Hut schon vorher und betritt so das Zelt zu Jack. Für mich bedeutet das für den schweigsamen Ennis, ein Mann ohne viel Worte:
Hey, Du, ich komm nicht wegen dem Sex, ich will mehr!
Und so erklären sich für mich auch Jacks Worte: Sorry. Er bemerkt, daß Ennis ihn nun nicht nur als Sexspielzeug für die Abende ansieht und mehr möglich ist. Daher die Entschuldigung, daß er dies angenommen hat und gleich drauf: Komm her. Ist ja gut. Und die Umarmung und die zärtlichen Küsse. Ennis ist sicher etwas unsicher, er betritt ja Neuland, aber er scheint mir in dieser Szene der sensiblere von beiden zu sein, völliger Kontrast zur ersten Zeltszene.

---

Geschrieben von chrissie75 am 25.02.2009 um 16:59:

 

Zitat:

Original von DuffyNbg1970 Und Ennis steht auf, klarer Gang, aber dann kommt etwas, was für mich Bildsprache ist. Er nimmt seinen Hut ab und hält ihn seinen Schritt, preßt ihn sogar irgendwei dagegen. Hey, die haben ihre Hüte max. zum Schlafen abgenommen, wenn überhaupt. Hier zieht er den Hut schon vorher und betritt so das Zelt zu Jack. Für mich bedeutet das für den schweigsamen Ennis, ein Mann ohne viel Worte: Hey, Du, ich komm nicht wegen dem Sex, ich will mehr!

Die Szene mit dem Hut habe ich im Thread Bruchstücke auch schon mal für mich auseinander gepflückt. Und ähnlich interpretiert. Vielleicht magst da auch mal reinlesen

---

Geschrieben von M1902 am 25.02.2009 um 17:03:

 

oh man, ich sehe in der 2. ZN-Szene kein

Sorry

wann soll Ennis das gesagt haben? Ich spule gerade hin und her. Sagt er es vor "Ist schon gut??" Ich höre aber nichts

---

Geschrieben von lundi96 am 25.02.2009 um 19:02:

 

Ich glaube, es ist unmittelbar vorher. Weil man es nicht so richtig mitbekommt, kann man ja nicht mit Bestimmtheit sagen, von wem es kommt. Wenn Du die DVD hast, stelle am besten Untertitel ein, dann kriegst Du genau mit, wann es gesagt wird.

---

Geschrieben von starrily am 02.03.2009 um 21:55:

 

Zitat:

Original von DuffyNbg1970 Die 2. Zeltszene, ja: Und Ennis steht auf, klarer Gang, aber dann kommt etwas, was für mich Bildsprache ist. Er nimmt seinen Hut ab und hält ihn seinen Schritt, preßt ihn sogar irgendwei dagegen. Hey, die haben ihre Hüte max. zum Schlafen abgenommen, wenn überhaupt. Hier zieht er den Hut schon vorher und betritt so das Zelt zu Jack. Für mich bedeutet das für den schweigsamen Ennis, ein Mann ohne viel Worte: Hey, Du, ich komm nicht wegen dem Sex, ich will mehr! .

könnte es auch sein, dass Ennis Jack nicht zeigen möchte, was sich da in seiner Hose gerade *piieeeeip* , weil er zu ihm ins Zelt geht und weiß, jetzt wirds wieder

ich sag nur: Sabberfäden *lach*

Der Ennis hatte doch keine Unterwäsche an unter seinen Jeans oder ? Hab da sowas mal gesehen als er sich unten rum wusch und Jack Kartoffeln schälte. Die beiden hatten es beide nicht mit Unterwäsche, deshalb froren sie ja, Jeans und unten drunter keine "Liebestöter" ist mega kalt, wenns kalt ist. *grins*

---

Geschrieben von dragonfly am 03.03.2009 um 10:31:

 

das ist mir auch aufgefallen, dass sie nichts unter der jeans anhatten. ist das nicht gerade für männer besonders unbequem? naja, aber vielleicht wollten sie sich nur dafür wappnen, wenn es mal weider schnell gehen muss

---

Geschrieben von M1902 am 03.03.2009 um 10:46:

 

Zitat:

Original von dragonfly das ist mir auch aufgefallen, dass sie nichts unter der jeans anhatten. ist das nicht gerade für männer besonders unbequem? naja, aber vielleicht wollten sie sich nur dafür wappnen, wenn es mal weider schnell gehen muss

mensch dragonfly, hast du den Sabberfaden auch gesehen ?? http://www.the-brokeback-mountain.de/board.php?boardid=20 Hab den Film gerade angeschmissen und siehe da, Sabberfaden

---

Geschrieben von dragonfly am 03.03.2009 um 11:16:

 

der ist mir leider nicht aufgefallen, nur dass ennis nichts drunter trägt *g* Oh mann, ist ja mal wieder klar, wo ich hinschaue und wo nicht

Ich muss mir die Szene einfach noch einmal ansehen, dann fällt mir sicherlich auch noch das Sabber-Detail auf

---

Geschrieben von Grabräuberin am 03.03.2009 um 16:11:

 

OMG ein Sabberfaden?*lach* Also das wär mir niemals aufgefallen, eure Adleraugen möcht ich mir auch mal ausleihen. Na gut, ich hab den Film erst 2 mal gesehen, da fallen einem solche Details natürlich noch nicht so auf. Gibt's denn von diesem "Faden" in dieser Szene ein Bild? Ich habs auf youtube nochmal angeschaut, aber ich kann da so schon kaum was erkennen.

---

Geschrieben von AngLee am 03.03.2009 um 16:19:

 

Man sieht ihn leider nur ganz zart, ich glaube Andi hatte mal eine bessere Aufnahme.

---

Geschrieben von Grabräuberin am 03.03.2009 um 16:27:

 

Zitat:

Original von AngLee Man sieht ihn leider nur ganz zart, ich glaube Andi hatte mal eine bessere Aufnahme.

Hey danke das ging ja schnell. Ich glaub, dass ich ihn entdeckt habe. Hab das mal nachgezogen mit roter Farbe. *g* Ist das die richtige Stelle?

---

Geschrieben von dragonfly am 03.03.2009 um 16:55:

 

@ grabräuberin: da vermute ich ihn auch mal dein bearbeitetes bild mit dem roten strich erinnert mich ein wenig an die susi-und-strolch-spaghetti-szene

---

Geschrieben von AngLee am 03.03.2009 um 16:59:

 

Ja, genau das isser!

---

Geschrieben von Grabräuberin am 03.03.2009 um 17:06:

 

Juhuu, bin ich gut

@dragonfly

Gegen Nudeln hätten die beiden sicher nichts auszusetzen gehabt. Diese Bohnensuppe schmeckte bestimmt grauslig.

---

Geschrieben von M1902 am 03.03.2009 um 18:13:

 

Zitat:

Original von dragonfly @ grabräuberin: da vermute ich ihn auch mal dein bearbeitetes bild mit dem roten strich erinnert mich ein wenig an die susi-und-strolch-spaghetti-szene

aus diesem Thread Oh my God!

---

Geschrieben von brunika am 03.03.2009 um 23:24:

 

Noch mal kurz zu dem "sorry" zurück, wenn ihr erlaubt.
Könnte es nicht sein, dass Jack sich dafür entschuldigt, dass er Ennis bewußt anlockt (nackter Oberkörper) und ihn so dazu bringt, seinem ausdrücklichen Wunsch, bzw der klaren Aussage (einmalige Sache) zuwiderzuhandeln?
Das hat natürlich etwas mit dem schon erwähnten Gewissenskonflikt zu tun, in dem Ennis steckt.
Zuerst das tote Schaf, das ihn an den toten Rich aus seiner Kindheit erinnert und ihm so richtig klar macht, worauf er sich da einläßt, dann nimmt er sich vor, dass das nicht wieder passieren darf und sagt das Jack auch (ihr merkt, ich bin ein Verfechter der Theorie "einmal und nicht wieder", nicht "den ganzen Sommer" sonst würde das Zögern von Ennis ja gar keinen Sinn machen), und dann hebelt Jack das alles aus, indem er ihm klar macht: ich will, jetzt ist es deine Entscheidung, was du machst.
Und das macht er sehr geschickt: keine plumpe Anmache, die Ennis wohl sofort in die Flucht geschlagen hätte, sondern der "Balzruf", wie Loreen das so nett ausdrückt, aus der Ferne.

---

Geschrieben von M1902 am 04.03.2009 um 08:23:

 

Zitat:

Original von brunika Noch mal kurz zu dem "sorry" zurück, wenn ihr erlaubt. Könnte es nicht sein, dass Jack sich dafür entschuldigt, dass er Ennis bewußt anlockt (nackter Oberkörper) und ihn so dazu bringt, seinem ausdrücklichen Wunsch, bzw der klaren Aussage (einmalige Sache) zuwiderzuhandeln? Das hat natürlich etwas mit dem schon erwähnten Gewissenskonflikt zu tun, in dem Ennis steckt. Zuerst das tote Schaf, das ihn an den toten Rich aus seiner Kindheit erinnert und ihm so richtig klar macht, worauf er sich da einläßt, dann nimmt er sich vor, dass das nicht wieder passieren darf und sagt das Jack auch (ihr merkt, ich bin ein Verfechter der Theorie "einmal und nicht wieder", nicht "den ganzen Sommer" sonst würde das Zögern von Ennis ja gar keinen Sinn machen), und dann hebelt Jack das alles aus, indem er ihm klar macht: ich will, jetzt ist es deine Entscheidung, was du machst. Und das macht er sehr geschickt: keine plumpe Anmache, die Ennis wohl sofort in die Flucht geschlagen hätte, sondern der "Balzruf", wie Loreen das so nett ausdrückt, aus der Ferne.

Brunika, hast du dieser Thread schon gelesen?

Erste Nacht im Zelt

wolkenhimmels posting

Zitat:

Original von wolkenhimmel Ich tue mein Anliegen jetzt mal hier rein. Gibt es keinen Extra-Thread für die beide auf dem Berg Szene nach der ersten Zeltnacht? *** Zitat: Original von cyanus ... Ich sehe das so. Es gab diese "ain't queer"-Szene. Ennis glaubt fest an die Einmaligkeit. Jack hoffte auch mehr, wusste aber nicht ob er noch Hoffen konnte, nach dieser Ansage. ... Zur Zeit ärgere ich mich ja ziemlich über die deutsche Synchronisation im Film oder besser über die Übersetzung. Mein Englisch ist zugegebener Maßen jetzt nicht so toll, kann auch sein, dass ich total falsch liege, deshalb möchte ich hier gerne Hilfe erbeten *help*. Ich bin mir nicht ganz sicher aber Ennis`: "This is a one-shot thing we got goin`on here." wird übersetzt mit Ennis: "Das war `ne einmalige Sache, die da passiert ist." Das ist doch nicht richtig, oder? Ich würde es eher so übersetzen: "Das ist `ne einmalige Sache, die hier passiert." (got (am.) kann man auch mit haben übersetzen?) Würde natürlich ein ganz anderes Licht auf diese `Ain`t queer´ Szene werfen. Da wüsste Ennis nämlich schon, dass er einer Fortsetzung der ersten Zeltnacht nicht abgeneigt ist. Bitte , schiebt mich wieder auf`s richtige Gleis, wenn ich falsch liege.

Zitat:

Original von Frank Du hast vollkommen recht, wolkenhimmel, "we got goin' on here" könnte man auch übersetzen als "die wir hier am laufen haben", bezeichnet also keine abgeschlossene und vergangene "Sache", sondern eben eine, die noch "am laufen" ist.

mein englisch ist ja sehr schlecht und ich habe ja nur die Pro7 Ausstrahlung gesehen, ich sehe das wie Du, aber in Orginal war es ev. anders gemeint? Was denkst du darüber? War die 2. ZN geplant von beiden?

LG M1902