 2. Zeltnacht |
cornflake
Ranchbesitzer
Dabei seit: 23.11.2006
Beiträge: 12.467
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 79.212.694
Nächster Level: 86.547.382
 |
|
Mir fällt gerade noch auf, dass Jack in der deutschen Version in der 2. ZN sagt: "Ist schon in Ordnung, LEG DICH HIN"
Im Englischen sagt er ja nur "It´s alright" und das zwei mal.
__________________
...und traten zusammen hinaus in den Nebel, der den Fuß ihres Leuchturmes immerwährend umgab. Und nach ein paar Schritten waren sie ganz darin verschwunden. (Nachtschatten)
|
|
16.06.2007 15:29 |
|
|
Schäfchen
unregistriert
|
|
| Zitat: |
Original von cornflake
Mir fällt gerade noch auf, dass Jack in der deutschen Version in der 2. ZN sagt: "Ist schon in Ordnung, LEG DICH HIN"
Im Englischen sagt er ja nur "It´s alright" und das zwei mal. |
Das ist mir auch letztens aufgefallen, dass da im Deutschen an anderen Stellen mehr gesagt wird als im englischen und umgekehrt ...! Und alles ohne Untertitel. Wohl doch künstlerische Freiheiten ...
|
|
|
16.06.2007 15:48 |
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
Herbie 
Ranchbesitzer
Dabei seit: 06.07.2006
Beiträge: 3.738
Herkunft: NRW
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 24.273.357
Nächster Level: 26.073.450
|
|
Auf die deutsche Synchronisation darf man sich sowieso nicht festnageln lassen. Da sind in der Filmgeschichte schon viel zu oft Übersetzungsschnitzer vorgekommen oder es ist einfach bewusst anders übersetzt worden. Ich denke da zum Beispiel an die britische TV-Serie "Die Zwei", die im Heimatland ein Flop war und bei uns wegen der hinrissigen Dialoge (die so im Original nie vorkamen) zum Kulthit wurde. Genauso kommt der Satz "Ich schau dir in die Augen, Kleines" in "Casablanca" im Original gar nicht vor.
__________________
|
|
|
16.06.2007 18:40 |
|
|
franke11
Kojotendanebenschießer
Dabei seit: 06.01.2007
Beiträge: 10.071
Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 63.547.912
Nächster Level: 64.602.553
|
|
Die Gesichter..... wie Ennis sich da noch quält und Jack sich zurückhält.
|
|
|
10.11.2007 20:13 |
|
|
Eva
Ranchbesitzer
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 5.137
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.686.899
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Oh je, Franke, solche herrlichen Bilder am späten Abend! Ich werde sicherlich nicht schlafen können! 
Dieses Bild ist soooo schön, soooo intim, soooo liebevoll, soooo leidenschaftlich!!
<schluck>
__________________
|
|
|
10.11.2007 21:51 |
|
|
Andi
Ranchbesitzer
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 10.358
Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 59.859.291
Nächster Level: 64.602.553
|
|
Oh, ich lieeeeebe es einfach!!!! 
|
|
|
10.11.2007 23:21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nachtschatten
Ranchbesitzer
Dabei seit: 07.06.2007
Beiträge: 2.820
Herkunft: Aus Berlin in die Pfalz
Level: 53 [?]
Erfahrungspunkte: 17.364.663
Nächster Level: 19.059.430
|
|
Corny!!!
Wie kannst Du uns das erzählen?!
Neee, manches MUSS man nicht wissen ....
Dagegen ist ja "add moon" ja eine harmlose romantische Retusche.
Das hab ich nicht gelesen. Das hab ich nicht gelesen. Das hab ich nicht gelesen ... 
__________________
The left hand of darkness is the right hand of light (U. K. Le Guin)
|
|
|
27.11.2007 21:29 |
|
|
cornflake
Ranchbesitzer
Dabei seit: 23.11.2006
Beiträge: 12.467
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 79.212.694
Nächster Level: 86.547.382
|
|
Ja, wie konnte ich?
Asche auf mein Haupt...
Aber ich fand es so interessant... tja... ich pack dann für nächstes Jahr schon mal die Schlittschuhe ein
__________________
...und traten zusammen hinaus in den Nebel, der den Fuß ihres Leuchturmes immerwährend umgab. Und nach ein paar Schritten waren sie ganz darin verschwunden. (Nachtschatten)
|
|
|
27.11.2007 21:35 |
|
|
Bluelissa
unregistriert
|
|
Gibt doch echt Dinge, die man gar nicht wissen will.
Eislaufhalle!Unglaublich! =? =?
|
|
|
27.11.2007 21:47 |
|
|
lizzy
Jackamstraßenrandaufheber
Dabei seit: 30.10.2007
Beiträge: 1.813
Herkunft: Sachsen
Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.901.534
Nächster Level: 11.777.899
|
|
Es gibt nur wenige Orte, die noch unromantischer sind. Oder? *mitmkopfschüttel*
LG Lizzy
__________________
Leben ist, was uns zustößt, während wir uns etwas ganz anderes vorgenommen haben.
Henry Miller
|
|
|
27.11.2007 21:58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
dobsi
Schafhirte
Dabei seit: 11.10.2007
Beiträge: 853
Level: 46 [?]
Erfahrungspunkte: 5.145.377
Nächster Level: 6.058.010
|
|
Eine Eislaufhalle?
Und dann auch noch in einer Highschool?
Also war es keine kuschelei in der freien Wildbahn?
Meine ganzen Illusionen sind hinweggeblasen
__________________
"Das was jemand von sich selber denkt,bestimmt sein Schicksal"
|
|
|
28.11.2007 07:08 |
|
|
Francine
Whiskytrinker
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 1.020
Herkunft: Bayern
Level: 46 [?]
Erfahrungspunkte: 5.894.611
Nächster Level: 6.058.010
|
|
Ich wünsche, ich hätte das hier nie gelesen... Hoffentlich denke ich da nie und gar nicht mehr dran... 
=? =? =?
__________________
For how long?
Long as we can ride it. Ain't no reins on this one.
|
|
|
28.11.2007 08:27 |
|
|
Andi
Ranchbesitzer
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 10.358
Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 59.859.291
Nächster Level: 64.602.553
|
|
Ein Glück, dass ich gut im Verdrängen bin!!!!^^
|
|
|
28.11.2007 14:03 |
|
|
Thomas
unregistriert
|
|
Die Zeltszene die keine war, irgendewie noch zu verkraften.... Aber ich habe in einem Video gesehen welche Tricks selbst bei der "Landschaft" angewendet wurden. Das war für mich ein richtiger Schock, da ich immer dachte diese Landschaft ist so einzigartig da muss man nichts tricksen. Allein die Szene mit dem "eingeschobenen" Mond, oder die Berge im Hintergrund vor dem Abmarsch zum Brokeback, die so gar nicht vorhanden waren. Sehr ernüchternd, manchmal wäre es besser solche Dinge gar nicht zu veröffentlichen um gewisse Illusionen zu bewahren. Seit ich eben manches weiss, so ist der Mensch eben, achte ich beim sehen des Films mehr darauf als ich eigentlich will. Aber irgendwie lässt sich das Wissen um besagte Szenen nicht verdrängen, leider!
Thomas 
|
|
|
29.11.2007 09:05 |
|
|
|
|
|
|
|
|
cornflake
Ranchbesitzer
Dabei seit: 23.11.2006
Beiträge: 12.467
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 79.212.694
Nächster Level: 86.547.382
|
|
Das mit dem Mond finde ich jetzt gar nicht mal so schlimm, Thomas.
Es ist witzig, dieses "add moon". Aber ich kann schon verstehen, dass sie das nicht nachts gedreht haben, wenn es doch so viel einfacher geht, nicht wahr? 
Der Rest der landschaft in dieser Szene war ja echt (juchu)
Die eingeschobenen Berge sind natürlich etwas traurig
Vor allem bei der Szene, wo sie die Pferde satteln um die Schafe nach oben zu bringen.
Aber in der Gegend, in der das gedreht wurde gab es leider keinen Berg *lol* Und ich denke, dass Ang eben zeigen wollte: "so, dass da hinten ist der Brokeback, da geht es jetzt hoch"... und deswegen einfach die Berge hat künstlich reinsetzen lassen.
Warum er dann nicht direkt vor der imposanten Bergkulisse gedreht hat ist mir scheierhaft *g*
Naja, das sind aber auch Ausnahmen.
Der Rest der Landschaft ist ja echt und nicht herbeigezaubert. Da darf man die kleinen "Tricks" ruhig einmal übersehen, finde ich.
Das mit der Zeltszene ist aber schon was deprimierend...
__________________
...und traten zusammen hinaus in den Nebel, der den Fuß ihres Leuchturmes immerwährend umgab. Und nach ein paar Schritten waren sie ganz darin verschwunden. (Nachtschatten)
|
|
|
29.11.2007 09:56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
dobsi
Schafhirte
Dabei seit: 11.10.2007
Beiträge: 853
Level: 46 [?]
Erfahrungspunkte: 5.145.377
Nächster Level: 6.058.010
|
|
Na,das kommt davon weil wir alle so neugierig sind und unsere Nasen dort reinstecken wo sie nicht sein sollten.
Dann is die Illusion natürlich futsch
Aber so sind wir halt nun mal,wir müssen alles genauestens analysieren damit uns ja nix entgeht*gg*
Aber dank Corny und ihren schönen Urlaubsbildern wissen wir wenigstens das der ein oder andere Ort wirklich existiert
Und das tröstet unheimlich.
__________________
"Das was jemand von sich selber denkt,bestimmt sein Schicksal"
|
|
|
29.11.2007 10:44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Joker91
Jackamstraßenrandaufheber
Dabei seit: 23.06.2007
Beiträge: 1.507
Level: 49 [?]
Erfahrungspunkte: 9.256.011
Nächster Level: 10.000.000
|
|
| Zitat: |
Original von cornflake
Wusstest ihr, dass die Zeltszene gar nicht in den Bergen gedreht wurde?!
Das habe ich gerade erst gelesen und war ziemlich baff
Die führen uns alle ganz schön an der Nase herum.
Die Szene wurde in einem Highschool Gebäude gedreht!
Edit: Genauer gesagt wurde sie in einer Halle für Eiskunstlauf gedreht! |
ach gott, das hab ich grade erst gelesen
aber wie gern wäre man da schüler in dieser high school 
(oh nein, diese gedanken sollte ich nicht haben
)
|
|
|
29.11.2007 18:41 |
|
|
|
Hab ich auch schon wieder im Kopf gelöscht. *meditativ Schläfen mit den Fingerspitzen massier*