Brokeback Mountain Forum | Sonstiges

Brokeback Mountain Forum » Brokeback Mountain » Sonstiges » Willie Nelson

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | Thema zu Favoriten hinzufügen

Seiten (2): [1] 2 nächste »

Willie Nelson

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Frank
Whiskytrinker

Dabei seit: 05.07.2006
Beiträge: 1.453

Level: 49 [?]
Erfahrungspunkte: 9.438.343
Nächster Level: 10.000.000

Willie Nelson

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Hm, schade. Eigentlich war mir Willie Nelson bisher ziemlich sympathisch - nicht nur weil er am BBM Soundtrack beteiligt war. Auch wenn ich nicht viel über ihn und die Country-Musik weiß, fand ich ihn doch immer als einen der besseren und interessanteren Country-Sänger. Schließlich war er ja in den 70ern neben Kris Kristofferson und Waylon Jennings einer der "Outlaw" Country-Sänger. Und neulich hat er sogar sein recht hörenswertes Debüt als Jazz-Sänger gegeben.

Na ja, und nicht zuletzt hat er ja "He Was a Friend of Mine" zum BBM-Soundtrack beigetragen und in einem Lied enthüllt: "Cowboys are Frequently Secretly Fond of Each Other".

Und jetzt das! Offensichtlich hat Nelson einen Song gecovert, der grober homophober Scheißdreck ist und der sich schon im Titel - "Ain't Goin' Down on Brokeback Mountain" - quasi ausdrücklich von BBM distanziert:

Link

Willie, ich bin enttäuscht!

__________________
"Was vermeid ich denn die Wege,
wo die andern Wandrer gehn ..."

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Frank: 17.10.2009 19:06.

17.10.2009 18:25

Nehmen Sie Frank in Ihre Freundesliste auf

Pfefferminza Pfefferminza ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 25.03.2009
Beiträge: 6.416

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 35.297.372
Nächster Level: 35.467.816

Das ist wirklich enttäuschend...

__________________

...just like this - always...

17.10.2009 18:58

Nehmen Sie Pfefferminza in Ihre Freundesliste auf

helga

Ranchbesitzer

Dabei seit: 20.05.2007
Beiträge: 12.796
Herkunft: Frankfurt/Main

Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 79.032.536
Nächster Level: 86.547.382

Frank du stehst mit deiner Enttäuschung nicht alleine da !

Mir geht es genauso ....

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für Augen unsichtbar .

( Antoine de Saint-Exupery )

17.10.2009 19:31

Nehmen Sie helga in Ihre Freundesliste auf

Andi

Ranchbesitzer

Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 10.358

Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 59.861.652
Nächster Level: 64.602.553

Traurig, dass er sowas nötig hat... unglücklich

Hätte ich echt nicht von ihm gedacht, dabei mochte ich ihn immer so. Das passt überhaupt nicht zu ihm.

Oder soll das Ganze eine Art Witz sein, den wir nicht verstehen?? huh

17.10.2009 20:34

Nehmen Sie Andi in Ihre Freundesliste auf

lundi96 lundi96 ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.444.658
Nächster Level: 35.467.816

Ich finde Willie Nelson auch super und wäre sehr enttäuscht, wenn es tatsächlich so wäre. Aber ehe ich nicht den ganzen Text kenne, würde ich mir kein Urteil über den Song erlauben, das kann auch ironisch gemeint sein oder als Mahnung, daß man sich nicht "brokebackmäßig" verhalten soll oder sonst was.

Da fällt mir nämlich z.B. das Lied Freunde bleiben von Revolverheld ein. Der Refrain lautet "Scheiß auf Freunde bleiben" und vom Titel erwartet man genau das Gegenteil.

Ich weiß, daß der Manager und ganz enger Freund von Willie Nelson seit über 30 Jahren sich nach ebensolanger Zeit als schwul geoutet hat, was viel dazu beigetragen hat, daß Willie Nelson den Song Cowboys are frequently secretly fond of each other veröffentlicht hat und dann auch unbedingt zu BBM ein Lied beitragen wollte. Daher kann ich mir nicht vorstellen, daß das Lied so gemeint ist, wie es sich im ersten Moment anhört.

__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.

19.10.2009 10:17

Nehmen Sie lundi96 in Ihre Freundesliste auf

Pfefferminza Pfefferminza ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 25.03.2009
Beiträge: 6.416

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 35.297.372
Nächster Level: 35.467.816

Wäre schön, wenn Du Recht hättest, Lundi.

__________________

...just like this - always...

19.10.2009 11:46

lundi96 lundi96 ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.444.658
Nächster Level: 35.467.816

Ich hoffe es auch. Ich kenne mich auch nicht so mit Willie Nelson aus und kann meine Hand nicht dafür ins Feuer legen, aber Frank sagte ja auch, das paßt nicht zu ihm.

__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.

19.10.2009 12:17

Andi

Ranchbesitzer

Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 10.358

Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 59.861.652
Nächster Level: 64.602.553

Hier ist das Lied:

19.10.2009 16:50

Pfefferminza Pfefferminza ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 25.03.2009
Beiträge: 6.416

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 35.297.372
Nächster Level: 35.467.816

Ich verstehe kaum etwas vom Text und im Netz finde ich den auch nicht...

__________________

...just like this - always...

19.10.2009 17:15

Andi

Ranchbesitzer

Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 10.358

Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 59.861.652
Nächster Level: 64.602.553

Hab auch schon nach dem Text gesucht und nix gefunden unglücklich

19.10.2009 17:40

Andi

Ranchbesitzer

Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 10.358

Level: 61 [?]
Erfahrungspunkte: 59.861.652
Nächster Level: 64.602.553

Hier wurde auch schon darüber diskutiert.

19.10.2009 18:30

wolkenhimmel
Jackamstraßenrandaufheber

Dabei seit: 13.03.2008
Beiträge: 1.853
Herkunft: NRW

Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.892.339
Nächster Level: 11.777.899

"Ain’t Goin’ Down on Broke Back Mountain" - Was heißt das eigentlich übersetzt verwirrt

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von wolkenhimmel: 28.10.2009 21:17.

28.10.2009 21:16

Nehmen Sie wolkenhimmel in Ihre Freundesliste auf

lundi96 lundi96 ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.444.658
Nächster Level: 35.467.816

Da ich mich - wie in dem Thread zur 1. ZN schon geschrieben - an die Englisch-Expertin aus dem anderen Forum erinnert habe, habe ich ihr auch mal die Frage zu dem Titel gestellt.

Ihre Antwort:
"Ain't Goin' Down on Brokeback Mountain"
Also ich halte das für leicht zweideutig. "to go down on someone" heißt jemandem einen blasen. Jetzt ist der Brokeback Mountain kein "someone" Dieses "go down" wird auch oft im Zusammenhang mit auf die Knie gehen benutzt (wo dann auch wieder das einen blasen rein kommt, denn damit ist ja auch oft sitzen oder knien verbunden). Ich würd das so übersetzen "Ich werde vor dem Brokeback Mountain nicht in die Knie gehen". Oder freier "ich lass mich vom Brokeback Mountain nicht unter kriegen".

Ich denke, wir müssen auf den gesamten Text warten, um endgültige Klarheit zu bekommen.

__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.

15.11.2009 15:10

wolkenhimmel
Jackamstraßenrandaufheber

Dabei seit: 13.03.2008
Beiträge: 1.853
Herkunft: NRW

Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.892.339
Nächster Level: 11.777.899

Danke für deine Bemühungen lundi, auch wenn man da noch nicht richtig schlau drauß wird, wenn man das überhaupt soll (von Willi Nelson aus gesehen).

Edit: Der Liedtitel ist ja auch minimal abgeändert und heißt "... Broke Back Mountain"...aus Urheberrechtsgründen?

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von wolkenhimmel: 15.11.2009 19:52.

15.11.2009 19:49

lundi96 lundi96 ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.444.658
Nächster Level: 35.467.816

Wo hast Du das denn her, Wolkenhimmel? Wenn ich "Willie Nelson Ain´t going down" google, kommen nur Treffer mit "Brokeback Mountain". Auch auf Willie Nelsons Homepage steht es so huh

.

__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.

15.11.2009 20:09

wolkenhimmel
Jackamstraßenrandaufheber

Dabei seit: 13.03.2008
Beiträge: 1.853
Herkunft: NRW

Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.892.339
Nächster Level: 11.777.899

Von hier

Zitat:

Original von Andi
Hier wurde auch schon darüber diskutiert.

Vielleicht ein Tipfehler.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von wolkenhimmel: 15.11.2009 20:15.

15.11.2009 20:14

lundi96 lundi96 ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.444.658
Nächster Level: 35.467.816

War mir da gar nicht aufgefallen. Ich denke aber schon, daß es ein Tipfehler sein muß, wenn Amazon und Willie Nelson selbst es anders schreiben und die erste Seite von Google-Treffen waren sich da auch einig.

__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.

15.11.2009 22:04

wolkenhimmel
Jackamstraßenrandaufheber

Dabei seit: 13.03.2008
Beiträge: 1.853
Herkunft: NRW

Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.892.339
Nächster Level: 11.777.899

Man findet aber auch nirgens den Songtext Böse

, ich meine, es ist ja nicht viel aber manchmal nuschelt der ganz schön.

15.11.2009 22:35

lundi96 lundi96 ist weiblich

Ranchbesitzer

Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.444.658
Nächster Level: 35.467.816

Hast Du denn schon das komplette Lied? Zum Zeitpunkt der Diskussion sollte die CD doch erst noch veröffentlicht werden. Ist sie inzwischen raus? Vielleicht kommt der Text noch, ist ja alles sehr neu.

__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.

16.11.2009 10:35

wolkenhimmel
Jackamstraßenrandaufheber

Dabei seit: 13.03.2008
Beiträge: 1.853
Herkunft: NRW

Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.892.339
Nächster Level: 11.777.899

Andi hat doch oben das Lied von der youtubeseite eingestellt, das ist doch das komplette, denn bei amazon.com ist es auch nur 2:53 Min. lang.

16.11.2009 11:39

Seiten (2): [1] 2 nächste »

Baumstruktur | Brettstruktur

Gehe zu:

Brokeback Mountain Forum » Brokeback Mountain » Sonstiges » Willie Nelson

Impressum

Forensoftware: Burning Board, entwickelt von WoltLab GmbH