Brokeback Mountain und ein Schubertlied- geht das??
Da ich mich im Moment in der Phase befinde, wo ich alles auf den Film beziehe, muss ich das auch mit meinem Lieblingslied von Schubert machen
.
Dazu kommt, dass ich dieses Lied als Soloversion (also ohne Gesang) auf der Gitarre spiele und noch nach einer geeigneten Interpretation suche.
Natürlich passt es nicht genau auf Brokeback Mountain, aber es geht mir um die Grundstimmung: Sehnen nach erfüllter Liebe.
Ich poste mal den Text und in Klammer meine Umlegung auf den Brokeback:
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
[ganz klar: leise und in der Nacht, also heimliche Liebe]
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen [es muss natürlich LiebsTER heißen], komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
[Bei dem Wind im Film, werden die Wipfel ja sicher ordentlich gerauscht haben! Und der Mond wurde ja auch öfters gezeigt]
Des Verräters feindlich Lauschen [Aguirre!!]
Fürchte, Holde [HoldeR], nicht.
[Das war ganz klar Jake, der seinem Ennis sagt, dass er sich vor Aguirre und anderen Homophoben nicht fürchten muss]
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
[Welches Herz ist bei dieser Liebesgeschichte nicht gerührt?]
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen [Liebster], höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
[Ennis, vor der Wiedersehensscene, wie er nervös im Zimmer auf und ab geht]
Komm, beglücke mich!
[das wird ja hoffentlich im Motel passiert sein!]
RE: Brokeback Mountain und ein Schubertlied- geht das??
Mich hat auch ein Liebeslied in der Anfangszeit nicht losgelassen:
Ännchen von Tharau
Ännchen von Tharau ist's die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet, in Lieb und in Schmerz
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.
.
.
.
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt:
Ich will dir folgen, durch Wälder, durch Meer,
Durch Eis, durch Eisen, durch feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn',
Mein Leben schließt sich um deines herum.
Genau so sehnsuchtsvoll denkt Jack an seinen Ennis - ich bin mir sicher!
WOW
Vielen Dank für diesen Link. Ich habe viele CDs von Wunderlich, aber diese Lied ist mir anscheinend bisher entgangen!
Was soll ich noch sagen - wieder einmal sitze ich mit Tränen in den Augen vor dem PC.
Aber jetzt habe ich keine Zeit mehr, ich muss mir dieses Lied noch einmal geben!!
Vielen, vielen Dank!!!!
.
