DerMoment1608
Ranchbesitzer
Dabei seit: 22.06.2008
Beiträge: 6.233
Herkunft: Leipzig
Level: 58 [?]
Erfahrungspunkte: 36.129.173
Nächster Level: 41.283.177
 |
|
Eine wirklich interessante Interpretation. Wobei ja der Brokeback eher die beiden Menschen zerbricht, aber nicht deren Rückgrat. Der Brokeback ist ja der Ort wo sie ohne gebrochenes Rückgrat frei, so wie sind, leben könne. Was natürlich ein ziemlicher Widerspruch ist.
"Das Rückgrat brechen" bedeutet ja soviel wie jmd. widerstandslos zu machen, das er sich nicht mehr wehrt, kaputt gemacht wird. Und das Rückgrat wird ihnen ja von außen, von der Gesellschaft, gebrochen, was dazu führt, dass sie sich anpassen und nicht so ihrer Liebe stehen.
Auch Kessis Interpretation fand ich sehr interessant. Bloß für mich bezieht sich das auch eher darauf, dass dann der Mensch zerbricht. Das Rückgrat zerbrechen hat für mich einen anderen Bedeutungsschwerpunkt.
Gibt es diese Redewendung eigentlich wirklich im Englischen? Und hat sie da die gl. Bedeutung wie im Dt.?
__________________
.
|
|
