 Der erste Kuss nach vier Jahren ... |
 |
|
 |
Lucie
Jackamstraßenrandaufheber
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 1.760
Herkunft: Sachsen
Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.212.262
Nächster Level: 11.777.899
 |
|
| Zitat: |
Original von Gyllen
Right after Alma sees them kiss, we cut back to the end of Jack and Ennis. They are trying to stop kissing. Ennis - the person who started the kissing - is not trying to "get rid of" the feelings he is having. He moves Jack's arms down to his side, he touches him on the forehead with his lips. Basically, he says "Ok we have to pull it back together. Now. Fast." Poor Jack has just been hit by a truck. He never in a million years thought that Ennis would take the hug to the next level so intensely. Jack would have initiated that kiss had he thought Ennis would have reciprocated it. But the fact that it was Ennis who lost control. It was Ennis who's feelings exploded out in raw, uncensored reality, just makes Jack love him all the more.
This is one of only two times in the film in which Ennis is purely real. Although he looks quickly over his shoulder to make sure no one is watching. Once he feels safe enough, he let's go of every inhibition he has.
You can see it in Jack's eyes. "Thank God, I am not crazy." He is thinking. "He feels the same way about me. I know it. After all of these years, it was making me crazy to think I made all of that up, but I didn't. He just proved it to me." |
Hallo, könnte das mal einer liebenswerterweise übersetzten? Ich gehöre wohl zu den wenigen die kein englisch können. 
Wäre euch dankbar
Lucie hat dieses Bild (verkleinerte Version) angehängt:
__________________
...und trotzdem durchströmt ihn ein Lustgefühl, weil er von Jack Twist geträumt hat.
|
|
06.07.2006 09:22 |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ennis
Angelzeugvergesser
Dabei seit: 28.06.2006
Beiträge: 194
Herkunft: Oldenburg
Level: 38 [?]
Erfahrungspunkte: 1.266.004
Nächster Level: 1.460.206
|
|
Lucie, hier mal ein Übersetzungsversuch, so super ist mein Englisch auch nicht, aber ich hoffe ich kann den Sinn übersetzen:
Gleich nachdem Alma den Kuss beobachtet, blicken wir zurück auf Ennis und Jack. Sie versuchen den Kuss zu beenden. Ennis, der den Kuss begonnen hat versucht nicht, die Gefühle die er hat loszuwerden. Er bewegt Jacks Arm an seiner Seite herunter und berührt mit seinen Lippen Jacks Stirn. Im Grunde will er sagen: Ok, wir müssen uns zusammenreissen, jetzt, schnell! Der arme Jack fühlt sich als hätte ihn ein Truck überrollt. Niemals in millionen Jahren hätte er damit gerechtnet, dass es Ennis ist, der aus der Umarmung einen Schritt weiter geht. Er hätte eher erwartet, dass Jack den Kuss beginnt und Ennis ihn erwidert. Aber in der Tat war es Ennis, der die Kontrolle über sich verloren hat. Ennis Gefühle sind explodiert, sodass Jack ihn nur noch mehr liebt.
Das ist eine der 2 Szenen, in denen Ennis wirklich real ist. Obwohl er dann schnell über seine Schulter blickt, um zu sehen, ob sie niemand gesehen hat. Doch wenn er sich sicher füht, lässt er jede Hemmung fallen.
Man kann es in Jacks Augen sehen : Zum Glück, ich bin nicht verrückt. Er fühlt das gleiche wie ich. Ich weiss es. All die Jahre hab ich gedacht, ich bilde mir das ein. Aber jetzt hat er es mir bewiesen.
Ich hoffe, ich konnte Dir helfen 
__________________
Your folks just stop at Ennis?
|
|
|
08.07.2006 17:05 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gyllen 
Bohnensuppenesser
Dabei seit: 01.07.2006
Beiträge: 55
Level: 31 [?]
Erfahrungspunkte: 358.737
Nächster Level: 369.628
|
|
The second one is their last met at Brokeback.
When Ennis started cry cuz of his emotions.
|
|
|
08.07.2006 17:22 |
|
|
Lucie
Jackamstraßenrandaufheber
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 1.760
Herkunft: Sachsen
Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.212.262
Nächster Level: 11.777.899
|
|
DANKE!!!! ENNIS für die Übersetzung schmatz 
__________________
...und trotzdem durchströmt ihn ein Lustgefühl, weil er von Jack Twist geträumt hat.
|
|
|
10.07.2006 13:39 |
|
|
Ennis
Angelzeugvergesser
Dabei seit: 28.06.2006
Beiträge: 194
Herkunft: Oldenburg
Level: 38 [?]
Erfahrungspunkte: 1.266.004
Nächster Level: 1.460.206
|
|
gern geschehen 
__________________
Your folks just stop at Ennis?
|
|
|
10.07.2006 13:41 |
|
|
Fiore
Mexicofahrer
Dabei seit: 12.07.2006
Beiträge: 5
Level: 21 [?]
Erfahrungspunkte: 32.558
Nächster Level: 38.246
|
|
Hallo ich wollte mich vorstellen, heisse Fiore..
Mein absolut lieblingsmoment!!!!!
__________________
Para siempre en la montaña
|
|
|
12.07.2006 18:41 |
|
|
Fiore
Mexicofahrer
Dabei seit: 12.07.2006
Beiträge: 5
Level: 21 [?]
Erfahrungspunkte: 32.558
Nächster Level: 38.246
|
|
| Zitat: |
Original von Fricky
Hallo Fiore,
Würde uns freuen genaueres von dir im Thats me Bereich zu erfahren 
|
Hallo Friky!!!! ok...bis gleich!!!
__________________
Para siempre en la montaña
|
|
|
13.07.2006 14:18 |
|
|
dhali
Whiskytrinker
Dabei seit: 03.08.2008
Beiträge: 1.053
Level: 47 [?]
Erfahrungspunkte: 6.064.076
Nächster Level: 7.172.237
|
|
Danke für die wunderschöne Beschreibung, die ging mir richtig nahe.
Ich persönlich mag in der ganzen Szene vor allem diesen kleinen Moment, in dem Ennis mit dem Daumen über Jacks Braue streicht, so zärtlich *schmelz*
|
|
|
24.07.2006 16:41 |
|
|
|
