 Home/Startseiten Text |
Uschi 
Administrator
Dabei seit: 04.06.2007
Beiträge: 13.832
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 85.379.634
Nächster Level: 86.547.382
 |
|
| RE: Home/Startseiten Text |
     |
der jetzige Text gefällt mir gut, nur fände es schön, wenn er auf deutsch wäre
__________________
"When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story."
(Barney Stinson)
|
|
20.01.2013 20:07 |
|
|
AngLee 
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 15.710
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 90.977.799
Nächster Level: 100.000.000
|
|
| RE: Home/Startseiten Text |
|
Ich muss mal wieder ganz dumm fragen... 
Welchen Text genau meinst du, Fricky?
Ich glaube, ich sehe den nur, wenn ich nicht angemeldet bin, oder? Und wo?
Kann mir mal jemand vom Schlauch helfen?
|
|
|
20.01.2013 20:07 |
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
Uschi
Administrator
Dabei seit: 04.06.2007
Beiträge: 13.832
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 85.379.634
Nächster Level: 86.547.382
|
|
| RE: Home/Startseiten Text |
|
@Ang: so ist es, du siehst ihn nur, wenn du nicht angemeldet bist. Zu finden unter http://www.the-brokeback-mountain.de
Herzlich Willkommen bei Brokeback Mountain Forum
Hallo Gast,
BROKEBACK MOUNTAIN is one of the great love stories in American film. The revolutionary subject matter paints a portrait of passion, longing and loss against the sweeping backdrop of the changing American West. The film is a triumph of acting - Heath Ledger and Jake Gyllenhaal bring power and poignancy to two people caught in an emotional maelstrom, without the means to understand their feelings, or the words to express them. The film is a tragic meditation on loneliness, and yet a powerful celebration of friendship and love beyond our control.
Dein Brokeback Mountain Forum Team
__________________
"When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story."
(Barney Stinson)
|
|
|
20.01.2013 20:12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
AngLee
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 15.710
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 90.977.799
Nächster Level: 100.000.000
|
|
| RE: Home/Startseiten Text |
|
Ah, danke Uschi. Und gleich mit Text.
Da brauche ich mich ja gar nicht abmelden und deinem Link folgen. 
|
|
|
20.01.2013 20:22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AngLee
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 15.710
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 90.977.799
Nächster Level: 100.000.000
|
|
Hm, das ist zwar eine sehr treffende Charakterisierung des Films und dass sie auf Deutsch ist finde ich jetzt auch gut, aber sollte auf der Startseite nicht auch etwas darüber stehen was uns hier zusammengeführt hat und was wir hier machen?
Wenn man das überhaupt beschreiben kann....
Vielleicht kann man diese Filmbeschreibung noch ein wenig einbetten?
Ich überlege noch.
***************
Edit: Vielleicht so in dieser Art:
Lieber Gast!
Vielleicht geht es dir ähnlich wie vielen hier: Du hast den Film „Brokeback Mountain" gesehen und er lässt dich seitdem nicht mehr los. Zu Recht, denn….
BROKEBACK MOUNTAIN ist eine der großen Liebesgeschichten in der amerikanischen Filmgeschichte. Die revolutionäre Thematik malt ein Porträt von Leidenschaft, Sehnsucht und Verlust vor dem beeindruckenden Hintergrund des sich verändernden amerikanischen Westens. Der Film ist ein Triumph des Handelns - Heath Ledger und Jake Gyllenhaal bringen Kraft und Eindringlichkeit in zwei Personen, die in einem emotionalen Strudel gefangen sind, unfähig ihre Gefühle zu verstehen oder in Worte zu fassen. Der Film eröffnet eine tragische Einsicht in die Einsamkeit, und doch ein mächtiges Fest der Freundschaft und Liebe jenseits unserer Kontrolle.
….doch wenn du dich in deinem Bekanntenkreis umschaust auf der Suche nach jemandem, der deine Begeisterung teilt, musst du feststellen, dass die meisten dazu nicht in der Lage sind, wenn sie denn überhaupt je etwas von diesem Film gehört haben.
Bei uns ist das anders. Wir haben tage-und nächtelang über diesen Film diskutiert und unsere Diskussionskreise inzwischen auch ein wenig weiter gezogen wie die Ringe um einen Stein, der ins Wasser geworfen wurde.
Alle, dies sich mit uns ausführlicher unterhalten oder für eine Weile auch nur erst einmal hier lesen wollen, sind herzlich eingeladen.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von AngLee: 20.01.2013 22:03.
|
|
|
20.01.2013 21:31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Olivia
Whiskytrinker
Dabei seit: 15.03.2009
Beiträge: 1.389
Level: 48 [?]
Erfahrungspunkte: 7.671.040
Nächster Level: 8.476.240
|
|
Ich hab den Text heute auch zum ersten Mal gesehen... 
Zum einen: Bitte unbedingt auf DEUTSCH! Immerhin heißt es bbm.de
Dann finde ich Angs Vorschlag nicht schlecht, würde es aber noch etwas straffen:
Lieber Gast!
Vielleicht geht es Dir wie vielen hier: Du hast den Film "Brokeback Mountain" gesehen und er läßt Dich seither nicht mehr los, denn...
BROKEBACK MOUNTAIN ist eine der großen Liebesgeschichten des internationalen Films#(1). Die revolutionäre Thematik zeichnet ein Porträt von Leidenschaft, Sehnsucht und Verlust vor dem beeindruckenden Hintergrund des amerikanischen Westens#(2). Der Film ist ein Triumpf des Schauspiels#(3) - Heath Ledger und Jake Gyllenhaal bringen Kraft und Eindringlichkeit in zwei Personen, die in einem emotionalen Strudel gefangen sind, unfähig ihre Gefühle zu verstehen oder in Worte zu fassen. Der Film eröffnet eine tragische Einsicht in die Einsamkeit und ist doch ein mächtiges Fest der Freundschaft und Liebe jenseits unserer Kontrolle.#(4)
#(1) statt amerikanisch lieber international, da Ang Lee kein "amerikanischer" Regisseur ist - und wir alle die Ying und Yangs vermissen würden 
die Doppelung von Liebesgeschichte und Filmgeschichte stört
#(2) gemalt wird in der Schule
das "sich verändernden" seh ich nicht - wo hat sich denn der amerikanische Westen im Verlauf des Films geändert?
#(3) a triumpf of acting mit Triumpf des Handelns zu übersetzen "knirscht" etwas... ich würde den Halbsatz mit dem Triumpf eher weg lassen
#(4) ohne Komma in der Mitte; das "ist" hat gefehlt
...doch in Deinem Umfeld kann keiner Deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film womöglich gar nicht.
Bei uns ist das anders. Wir haben tage- und nächtelang über diesen Film diskutiert und entdecken selber noch Neues. Inzwischen geht es hier auch nicht mehr nur um den einen Film.
Alle, die sich mit uns unterhalten oder erst auch nur hier lesen wollen, sind herzlich eingeladen!
Soweit mein Diskussionsbeitrag...
Was sagt ihr?
Einen einladenden deutschen Begrüßungstext find ich schon nicht unwichtig.
|
|
|
20.01.2013 23:42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
lundi96
Ranchbesitzer
Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt
Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.506.540
Nächster Level: 35.467.816
|
|
Ich finde den letzten Text so wie ihn Olivia gepostet hat, schon wirklich sehr gut. Da fällt mir keine Verbesserung mehr ein, da bin ich zu spät dran.
Ich finde einen (deutschen) Begrüßungssatz auch gut und wichtig und auch, dass er über den Film hinaus die persönliche Ebene anspricht. Ich kann mich leider gar nicht mehr erinnern, wie mein erster Eindruck von der Seite war und was mich bewogen hat mich anzumelden 
.
__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.
|
|
|
21.01.2013 10:17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
AngLee
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 15.710
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 90.977.799
Nächster Level: 100.000.000
|
|
Olivia ich staune gerade, wie du meine langen Sätze gestutzt hast ohne dass etwas vom Sinn verloren ging. Ich könnte dich öfters im Alltag gebrauchen!!! 
Gefällt mir sehr gut so.
* Den Halbsatz mit dem Triumpf würde ich ganz rausnehmen.
*Zum Schluss fehlt mir noch ein bisschen, dass "unser Film" immer noch der Mittelpunkt ist, von dem alles andere ausgeht und zu dem wir immer wieder zurückkommen.
...obwohl, in dem Satz "Inzwischen geht es hier auch nicht mehr nur um den einen Film." steckt ja irgendwie drin, dass es auch noch um den Film geht. Hm...
* "vor dem beeindruckenden Hintergrund des sich verändernden amerikanischen Westens." war mir auch nicht klar. Was ist denn da mit der Veränderung gemeint?
* Wann schreibt man die Anrede groß? Da bin ich mir immer unsicher. 
Noch mal zum flüssig lesen:
Lieber Gast!
Vielleicht geht es Dir wie vielen hier: Du hast den Film "Brokeback Mountain" gesehen und er läßt Dich seither nicht mehr los, denn...
BROKEBACK MOUNTAIN ist eine der großen Liebesgeschichten des internationalen Films. Die revolutionäre Thematik zeichnet ein Porträt von Leidenschaft, Sehnsucht und Verlust vor dem beeindruckenden Hintergrund des amerikanischen Westens. Heath Ledger und Jake Gyllenhaal bringen Kraft und Eindringlichkeit in zwei Personen#(1), die in einem emotionalen Strudel gefangen sind, unfähig ihre Gefühle zu verstehen oder in Worte zu fassen. Der Film eröffnet eine tragische Einsicht in die Einsamkeit und ist doch ein mächtiges Fest der Freundschaft und Liebe jenseits unserer Kontrolle
....doch in Deinem Umfeld kann keiner Deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film womöglich gar nicht.Bei uns ist das anders. Wir haben tage- und nächtelang über diesen Film diskutiert und entdecken selber#(2) noch Neues. Inzwischen geht es hier auch nicht mehr nur um den einen Film.Alle, die sich mit uns unterhalten oder erst auch nur hier lesen wollen, sind herzlich eingeladen!
#(1) Ich finde "Personen" klingt irgendwie so unpersönlich (ist das jetzt paradox? 
).... Menschen? Männer? Cowboys? die zwei Protagonisten?
#(2) selbst nach so langer Zeit? Weil es den Film ja jetzt schon so lange gibt?
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von AngLee: 21.01.2013 15:14.
|
|
|
21.01.2013 15:13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Olivia
Whiskytrinker
Dabei seit: 15.03.2009
Beiträge: 1.389
Level: 48 [?]
Erfahrungspunkte: 7.671.040
Nächster Level: 8.476.240
|
|
@Ang - ich hab doch nur Deinen Text ein wenig umgearbeitet... Du hast die ganze Vorarbeit geleistet!
*zur großen Anrede kann ich nur sagen: mein Fehler, sorry. Laut Duden wird ja auch in Briefen die Anrede klein geschrieben... Ich krieg das einfach nicht mehr in mein altes Hirn... 
Früher war wirklich ALLES anders!
@brando - war doch nur ein grober Entwurf und... *aufdieUhrzeitdeut*
Mal sehen... neuer Versuch:
Lieber Gast!
Vielleicht geht es dir wie vielen hier: Du hast den Film "Brokeback Mountain" gesehen und er läßt dich seither nicht mehr los, denn...
BROKEBACK MOUNTAIN ist eine der großen Liebesgeschichten des internationalen Films. Die revolutionäre Thematik zeichnet ein Porträt von Leidenschaft, Sehnsucht und Verlust vor dem beeindruckenden Hintergrund des amerikanischen Westens. Heath Ledger und Jake Gyllenhaal stellen kraftvoll und eindringlich zwei Charaktere dar, die in einem emotionalen Strudel gefangen sind, unfähig ihre Gefühle zu verstehen oder in Worte zu fassen. Der Film eröffnet eine tragische Sicht in die Einsamkeit und ist doch ein mächtiges Zeugnis der Freundschaft und Liebe jenseits unserer Kontrolle.
...doch in deinem Umfeld kann keiner deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film womöglich gar nicht.
Bei uns ist das anders. Wir haben tage- und nächtelang über diesen Film diskutiert und entdecken selbst nach so langer Zeit noch Neues. Inzwischen geht es hier auch nicht mehr ausschließlich um den einen Film.
Alle, die sich mit uns unterhalten oder auch erst nur hier lesen wollen, sind herzlich eingeladen!
Und???
|
|
|
21.01.2013 22:40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
AngLee
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 15.710
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 90.977.799
Nächster Level: 100.000.000
|
|
Gefällt mir gut. Habe auch kaum noch was zu meckern....
Könnte man nicht statt....
Heath Ledger und Jake Gyllenhaal stellen kraftvoll und eindringlich zwei Charaktere dar, die...
Heath Ledger und Jake Gyllenhaal verkörpern kraftvoll und eindringlich zwei Charaktere, die...
...sagen? Liest sich für mich flüssiger und "darstellen" klingt für mich so ein bisschen steif. Sie sind es ja...
|
|
|
21.01.2013 23:00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eva
Ranchbesitzer
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 5.137
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.747.778
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Diese letzte Fassung von Olivia gefällt mir auch schon sehr gut. Eine tolle Idee, Ang, unsere eigenen persönlichen Beweggründe für das Forum in den Text mit hinein zu bringen.
Das einzige, was für mich noch etwas unverständlich klingt ist "....jenseits unserer Kontrolle." Ich würde den letzten Satz vielleicht auf diesen umändern:
"Der Film eröffnet eine tragische Sicht in ihre Einsamkeit und ist gleichzeitig ein mächtiges Zeugnis von Freundschaft und Liebe jenseits gesellschaftlicher Konventionen."
__________________
|
|
|
21.01.2013 23:20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lundi96
Ranchbesitzer
Dabei seit: 14.02.2008
Beiträge: 5.324
Herkunft: Rheydt
Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 31.506.540
Nächster Level: 35.467.816
|
|
| Zitat: |
Original von Olivia
...doch in deinem Umfeld kann keiner deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film womöglich gar nicht.
|
Ich stolpere noch ein bisschen über diesen Satz hier, kann aber gerade schlecht erklären warum. Ich probiers mal: ich finde, das Ende dürfte nicht verneint sein, weil im ersten Teil "keiner" steht, das ist so eine doppelte Verneinung. Also keiner kennt den Film womöglich gar nicht
.
Ich würde eher sagen: "...doch in deinem Umfeld kann keiner deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film auch nur" - oder eben komplett anders formulieren.
Wenn der Film heute Abend läuft, kommt die Überarbeitung ja gerade zur richtigen Zeit 
(wenn sie dann schon online ist)
__________________
Life hands you lemons then sell lemonade,
it´s the choice we make.
|
|
|
22.01.2013 18:20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Uschi
Administrator
Dabei seit: 04.06.2007
Beiträge: 13.832
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 85.379.634
Nächster Level: 86.547.382
|
|
| Zitat: |
Original von lundi96
| Zitat: |
Original von Olivia
...doch in deinem Umfeld kann keiner deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film womöglich gar nicht.
|
Ich stolpere noch ein bisschen über diesen Satz hier, kann aber gerade schlecht erklären warum. Ich probiers mal: ich finde, das Ende dürfte nicht verneint sein, weil im ersten Teil "keiner" steht, das ist so eine doppelte Verneinung. Also keiner kennt den Film womöglich gar nicht
.
Ich würde eher sagen: "...doch in deinem Umfeld kann keiner deine Begeisterung teilen - oder kennt den Film auch nur" - oder eben komplett anders formulieren.
|
wie wäre es mit:
...doch in deinem Umfeld teilt niemand deine Begeisterung oder kennt den Film überhaupt
__________________
"When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story."
(Barney Stinson)
|
|
|
22.01.2013 19:09 |
|
|
|
|
|
|
|
|
AngLee
Dabei seit: 20.06.2008
Beiträge: 15.710
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 90.977.799
Nächster Level: 100.000.000
|
|
Uschis Vorschlag gefällt mir schon gut.
Man könnte den Satz natürlich auch umkehren:
In deinem Umfeld kennt kaum jemand den Film und niemand teilt deine Begeisterung.
....müsste statt "Begeisterung" nicht eher "Betroffenhei" oder etwas in der Art stehen?
.... und niemand versteht, wie sehr er dich aufwühlt?
|
|
|
22.01.2013 19:44 |
|
|
|
